Mushuklar haqida ingliz maqollari va maqollari

Mushuklar haqidagi eng mashhur so'zlarning turli xil versiyalari ingliz va rus tillarida yuzlab yillar davomida mavjud bo'lib kelgan, ammo bu iboralar zamonaviy kundalik tilga qanday qilib aniq va qachon kirib kelgan?

Mushuklar ming yillar oldin xonakilashtirilgan bo'lib, ularning odamlar bilan birga yashashi turli xil rollarga asoslangan - yollanma ishchidan (uy va qo'shimcha binolarni kemiruvchilardan himoya qilish uchun) sevimli uy hayvonlarigacha. Aksariyat mushuk iboralari o'zlarining ildizlari nisbatan zamonaviy tarixga ega bo'lib, minglab yillar emas, balki yuzlab yillar bilan o'lchanadi. Va ularning ba'zilari, masalan, mushukning to'qqizta hayoti borligi yoki qora mushuk sizning yo'lingizni kesib o'tsa, sizni baxtsizlik kutmoqda, bu mushuklar haqidagi aforizmlardan ko'ra ko'proq afsonalardir.

Har qanday o'lchamdagi va temperamentdagi mushuklar bizning kundalik hayotimizga va, albatta, bizning suhbatimizga kirishdi! Mana bu nafis hayvonlar haqida inglizcha mashhur so'zlar.

1. Mushuk tilingizni yedimi? (Mushuk sizning tilingizni oldimi?)

Bu, ehtimol, mushuklar haqidagi eng mashhur so'zni tom ma'noda qabul qilmaslik kerak! Suhbatdosh jim bo'lgan holatlarda, ayniqsa u berilgan savolga javob bermasa ishlatiladi. Bu idioma, ehtimol, jinoyatchining tilini mushuk tomonidan kesib tashlangan va jinoyat uchun jazo sifatida yeb qo'yilgan qadimgi Misrdan yoki o'rta asrlarda, jodugarning mushuki tilingizni o'g'irlashi yoki tilingizni falaj qilib qo'yishi mumkin bo'lgan vaqtga to'g'ri keladi. Ushbu variantlarning hech biri jozibali emas, lekin iborani ishlatish to'xtamaydi! Rus tilida bu maqol "Tilingizni yutib yubordingizmi?"

2. Qiziquvchanlik mushukni o'ldirdi

Ma'lumki, mushuklar qiziquvchan mavjudotlardir. Ushbu instinktiv, ammo biroz xavfli xatti-harakatlar tufayli, hatto eng aqlli mushuklar ham ehtiyot bo'lmasa, muammoga duch kelishi mumkin, bu ushbu so'zning mohiyatidir. Ko'p savol bermang, aks holda bilib olganingizdan afsuslanishingiz mumkin. Uyg'onish davri dramaturglari, shu jumladan Shekspir bu iborani XVI asr oxirida ishlatgan bo'lsa-da, Bartlebining so'zlariga ko'ra, "tashvish mushukni o'ldirdi" shaklida bo'lsa ham, bu ibora Brewerning 1898 yildagi so'zlashuv kitobida ham uchraydi. Rus tilida bu maqol "Bozorda qiziq Barbaraning burni yirtilgan" kabi eshitiladi.

3. Mushuk uzoqda bo'lsa, sichqonlar o'ynaydi

Boshqacha qilib aytganda, xo'jayin ketganida, o'yin-kulgi vaqti keldi! Tarixiy jihatdan, hali ham kuchli ovchilik instinktlarini saqlab qolgan mushuklar sichqonlarni uydan va o'choqdan uzoqlashtiradi. Dictionary.com xabar berishicha, bu ibora 1600-yillarda paydo bo'lgan, garchi bundan bir necha yuz yil oldin mushuklar sichqonlarni tutish uchun ishlatilgan. Rossiyada bu maqol "uydan chiqqan mushuk - sichqon raqsi" kabi eshitiladi.

4. Kanareykani yegan mushuk kabi

Agar siz qiyin vazifani bajarishdan mamnun bo'lsangiz yoki ajoyib sovrinni qo'lga kiritgan bo'lsangiz, ehtimol sizning yuzingizda shunday ifoda bor edi! Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, mushuklar tabiiy ovchilardir va ular uchun "kanareykani ushlash" katta daromad olish yoki muhim mukofot olish kabidir. Aksincha, bu ibora sizga tegishli bo'lmagan narsani olishda aybdorlikni ham anglatishi mumkin. "Smetana iste'mol qilgan mushuk" - Angliyadagi mushuklar haqidagi bir nechta keng tarqalgan so'zlardan biri, aslida bu xuddi shu narsani anglatadi.

5. Mushukni sumkadan chiqaring

Mushuklar haqida yana bir mashhur ibora, bu tasodifan sirni ochishni anglatadi - ey! Mushuklar kichik bo'shliqlarda yashirinishni yaxshi ko'rganligi sababli, biz ko'pincha mushukning sumkaga ko'tarilishini ko'ramiz, ammo bu iboraning aniq kelib chiqishi noaniq bo'lib qolmoqda. Ommabop mish-mishlarga ko'ra, bu Britaniya qirollik dengiz floti dengizchilarining itoatsizligi uchun olgan qamchilash jazosi (to'qqiz dumli mushuk) bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Bu Uyg'onish davrida Angliya ko'chalarida hayvonlar savdosiga ham tegishli bo'lishi mumkin. Savdogar sizga qopdagi cho'chqani sotishi mumkin edi, u aslida mushuk bo'lib chiqdi. Hatto Snopes ham ushbu iboraning tarixini o'rganib chiqdi, bu afsonalarni yo'q qildi, ammo bu iboraning aniq etimologiyasi yoki kelib chiqishini taklif qilmaydi. Aniq aytish mumkin bo'lgan yagona narsa - bu ibora bugungi kungacha mashhur bo'lib qolmoqda! Ammo "cho'chqa cho'chqasi" degani odamning noma'lum narsani sotib olishini anglatadi.

6. Qo'rqoq mushuk (qo'rqoq yoki qo'rqinchli mushuk)

Uy hayvonlari egalari mushuklar uyatchan bo'lishi mumkinligini bilishadi va qo'rqoq yoki qo'rqinchli odamni tasvirlash uchun ishlatiladigan idioma aynan shu xususiyatga asoslanadi - kattalarga qaraganda ko'proq bolalikda. Onlayn etimologiya lug'atining ta'kidlashicha, 1871 yilga kelib bu ibora qo'rqoqlikni tasvirlash uchun amerika-ingliz jargonida ishlatila boshlandi.

Shubhasiz, mushuklar dunyo tarixida muhim rol o'ynagan va shuning uchun ko'plab mashhur iboralarga kirib qolgan, shuning uchun odamlar nima deyishlari yoki qaerdan kelgani haqida o'ylamaydilar. Ammo endi, keyingi safar odam ushbu iboralardan birini ishlatayotganini eshitganingizda, siz mushuklar haqidagi so'zlarning umumiy tarixi haqidagi bilimingizning kengligi bilan ularni hayratda qoldirishingiz mumkin. U hatto sizni "mushuk pijamasi" deb o'ylashi mumkin (ya'ni, suhbatdosh sizga kerak bo'lgan narsadir)!